Do you have a hook setup to automatically update on the server side?

If so you need to ensure it doesn't generate output.  Something like: 

[hooks]
incoming = hg update > /dev/null